1 00:00:47,965 --> 00:00:50,801 Oh, maman ! Elle est presque aussi belle que toi ! 2 00:00:52,302 --> 00:00:54,388 Mais tu vois ? Elle vient à nous seulement en sous-vêtements. 3 00:00:54,555 --> 00:00:56,473 Nous devons nous occuper de sa garde-robe. 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,517 Devons-nous l'emmener chez les dames, alors ? 5 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Quelle magnifique idée ! 6 00:01:01,103 --> 00:01:03,480 Elle ne mérite que le meilleur. 7 00:01:03,897 --> 00:01:07,025 Et je suis convaincu que malgré le départ de Miss Audrey, 8 00:01:07,234 --> 00:01:10,654 son département restera le joyau de la couronne. 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,573 Tu ne penses pas, Denise ? 10 00:01:14,199 --> 00:01:16,702 Oui, Madame. Je l'espère. 11 00:01:22,165 --> 00:01:24,126 Tu es une véritable anomalie, Clara. 12 00:01:25,419 --> 00:01:28,505 Vous ne haletez pas et ne vous demandez pas avec le reste de votre sexe. 13 00:01:28,755 --> 00:01:33,010 Oh, il faudrait plus qu'un jouet pour me faire haleter, monsieur. 14 00:01:43,562 --> 00:01:45,439 Un enfant a-t-il jamais été autant adoré ? 15 00:01:45,647 --> 00:01:47,399 Un enfant a-t-il jamais été aussi gâté ? 16 00:01:47,649 --> 00:01:50,569 Une garde-robe entière en miniature commandé chez Ladies wear ? 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,070 Quelle farce ! 18 00:01:52,195 --> 00:01:53,635 Vous voudrez peut-être réviser cet avis 19 00:01:53,780 --> 00:01:55,866 si tu es pour postuler au poste de Miss Audrey. 20 00:01:56,158 --> 00:01:58,535 Considérant comme les parents de Flora propriétaire du magasin. 21 00:01:58,827 --> 00:02:00,579 Qui a dit que j'étais postuler pour quoi que ce soit ? 22 00:02:00,787 --> 00:02:04,499 Walter. Dans les baies. Il offrait des chances. 23 00:02:04,833 --> 00:02:07,085 Six contre un pour toi, quatre contre un contre Denise. 24 00:02:07,377 --> 00:02:08,754 Ils parient sur nous ? 25 00:02:09,046 --> 00:02:10,547 J'ai été scandalisé quand j'ai entendu. 26 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 Qui s'en soucie ? 27 00:02:12,466 --> 00:02:15,719 Ce que je veux savoir, c'est et la sortie travaux ? 28 00:02:15,886 --> 00:02:20,015 Nous l'avons manqué l'année dernière lorsque M. Moray j'étais absent, donc ça va de soi 29 00:02:20,182 --> 00:02:23,852 nous avons droit à une double portion de plaisir cette année. 30 00:02:24,102 --> 00:02:25,646 Comment fais-tu ça ? 31 00:02:25,854 --> 00:02:27,689 C'est comme si tu étais né transpirer du charbon. 32 00:02:27,773 --> 00:02:29,441 J'ai entendu dire que c'était les travaux de cire un an. 33 00:02:29,733 --> 00:02:31,013 Oh, je mourrais pour voir les œuvres de cire ! 34 00:02:31,193 --> 00:02:33,546 Ils pourraient mettre dix guinées derrière le bar des Trois Couronnes 35 00:02:33,570 --> 00:02:34,738 et je serais heureux. 36 00:02:34,946 --> 00:02:38,408 En l'occurrence, je crois J'ai une idée des plans de Moray. 37 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 Ah le Music-Hall ! 38 00:02:43,288 --> 00:02:45,582 L'année dernière, le personnel a dû renoncer leur sortie. 39 00:02:45,707 --> 00:02:47,584 Cette année, nous nous rattraperons. 40 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Si vous êtes sûr que le Music Hall est le bon choix. 41 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Une semaine seulement, Dudley. Nous serions idiots de le rater. 42 00:02:52,422 --> 00:02:54,633 Je veux dire, le ton a tendance envers l’inapproprié. 43 00:02:54,758 --> 00:02:58,220 Dudley, le personnel est servi quotidiennement nourriture par une femme qui ne peut pas 44 00:02:58,345 --> 00:03:00,555 mettre un pudding dans une assiette sans insinuation. 45 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Après la vie avec Myrtle, Je doute de l'un d'entre nous 46 00:03:02,683 --> 00:03:04,267 ont des sensibilités à offenser. 47 00:03:04,601 --> 00:03:07,080 Tu n'aurais jamais osé le suggérer si Miss Audrey était encore parmi nous ! 48 00:03:07,104 --> 00:03:09,940 Mais ce n'est pas le cas, Dudley ! Elle ne l'est pas. 49 00:03:10,148 --> 00:03:12,943 Fermer tôt pour une sortie du personnel ? 50 00:03:15,362 --> 00:03:17,280 Hors de question! 51 00:03:17,531 --> 00:03:20,617 Avec des bénéfices si faibles, je suis surpris vous pensez même à le suggérer. 52 00:03:20,867 --> 00:03:22,828 Sauf votre respect, les bénéfices augmentent. 53 00:03:23,120 --> 00:03:25,247 Et la sortie annuelle n'est pas une simple indulgence. 54 00:03:25,497 --> 00:03:27,165 Chaque membre de notre personnel est un atout. 55 00:03:27,416 --> 00:03:30,961 Cela a pris du temps et des soins les former, leur apprendre. 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,129 S'ils nous quittent, 57 00:03:32,337 --> 00:03:35,549 nous perdons non seulement le collègue, mais l'investissement que nous y avons fait. 58 00:03:35,841 --> 00:03:39,511 Nous ne pouvons pas rivaliser avec les salaires offerts par l'industrie, il faut donc travailler 59 00:03:39,803 --> 00:03:42,055 par d'autres moyens pour nous faire l'employeur de choix. 60 00:03:42,305 --> 00:03:42,806 "Doit"? 61 00:03:42,931 --> 00:03:44,200 Eh bien, c'est quelque chose nous avons toujours... 62 00:03:44,224 --> 00:03:45,517 Oh, le sang de Dieu, mec ! 63 00:03:45,809 --> 00:03:48,520 Tu parles de ce "nous" comme si tu étais un roi ! 64 00:03:49,688 --> 00:03:53,942 Il n’y a pas de « nous ». Il y a seulement moi et ma femme. 65 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 Et toi. Notre employé. 66 00:03:56,987 --> 00:03:59,990 Et le Music Hall, Moray ! C'est terriblement vulgaire, vous savez. 67 00:04:01,825 --> 00:04:04,494 Comment se passe la recherche pour une nouvelle tenue Head of Ladies ? 68 00:04:04,870 --> 00:04:07,330 Plusieurs applications ont déjà été soumis. 69 00:04:07,622 --> 00:04:10,167 Le processus doit-il être aussi formel ? 70 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 Ne pouvons-nous pas simplement nommer l'un des des filles déjà dans le département ? 71 00:04:13,670 --> 00:04:15,005 Clara, par exemple. 72 00:04:15,255 --> 00:04:17,549 Vraiment, chérie, nous ne pouvons pas simplement promouvoir chaque femme 73 00:04:17,799 --> 00:04:21,720 qui attire votre attention - l'intégralité le magasin serait tenu par des brunes perverses ! 74 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 Et on pourrait imaginer que les doigts si récemment brûlé 75 00:04:25,515 --> 00:04:27,642 serait toujours malin. 76 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 D'ailleurs, si quelqu'un a prouvé eux-mêmes méritant 77 00:04:30,645 --> 00:04:34,065 de l'avancement, c'est sûrement Denise ? 78 00:04:36,193 --> 00:04:39,529 Comme nous avons annoncé le poste, nous devons suivre le protocole. 79 00:04:41,448 --> 00:04:44,367 Puis-je suggérer le premier des entretiens en fin de semaine ? 80 00:04:44,618 --> 00:04:47,746 Par tous les moyens. Que la procédure régulière soit respectée. 81 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Et que le meilleur gagne. 82 00:04:53,376 --> 00:04:54,503 Messieurs. 83 00:05:03,804 --> 00:05:06,264 J'ai la sensation inquiétante Je suis pris dans une guerre, 84 00:05:06,556 --> 00:05:08,934 les causes et les objectifs dont je ne peux que deviner. 85 00:05:09,142 --> 00:05:13,438 Je crois, Dudley, c'est la définition de la chair à canon. 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,088 Je suis désolé, Madame. 87 00:05:38,421 --> 00:05:41,341 Seuls les membres du personnel sont autorisés pour régler les affichages. 88 00:05:41,508 --> 00:05:44,261 Mais s'il y a quelque chose Je peux vous aider avec... ? 89 00:05:49,432 --> 00:05:50,934 Rapide! Poursuivez-la ! 90 00:05:51,142 --> 00:05:53,937 Voir si elle récupère une candidature formulaire du bureau. 91 00:05:55,272 --> 00:05:57,774 Clara... Oh, ne le fais pas. 92 00:05:57,983 --> 00:05:59,901 Je sais ce que tu vas dire. 93 00:06:00,277 --> 00:06:03,238 Mieux vaut l'un de nous, peu importe lequel, que quelqu'un comme elle ? 94 00:06:04,531 --> 00:06:07,242 Eh bien, j'ai peur s'il fallait choisir entre vous 95 00:06:07,492 --> 00:06:09,661 et une vieille femme avec une mauvaise odeur sous son nez 96 00:06:09,953 --> 00:06:13,874 et une bouche pincée comme un cul de chat, je la choisirais quand même. 97 00:06:14,457 --> 00:06:19,629 Parce que la vérité est que je ne peux pas supporter pour que tu sois à nouveau choisi à ma place. 98 00:06:20,505 --> 00:06:22,591 Et si tu crois tu te sentirais différemment, 99 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 tu ne commences même pas se connaître. 100 00:06:25,719 --> 00:06:28,013 Denise ? Je viens de voir un geai dans la rue. 101 00:06:28,346 --> 00:06:29,639 Voler vers la rivière. 102 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 Je vais prendre ma pause maintenant, pendant que c'est calme. 103 00:06:33,476 --> 00:06:35,437 Depuis quand Denise prendre soin des oiseaux ? 104 00:06:36,855 --> 00:06:38,732 Oh, ne te parjure pas ! 105 00:06:39,149 --> 00:06:42,068 Y a-t-il déjà eu quelque chose aussi insupportable que le véritable amour ? 106 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Denise.... 107 00:07:06,885 --> 00:07:11,097 Parfois, je pense que quand je serai mort, ce sera le paradis. 108 00:07:12,682 --> 00:07:16,269 Moi, marchant vers ce pont, vous êtes là, à attendre. 109 00:07:17,646 --> 00:07:21,316 Vous avez un esprit larmoyant. Je l'ai souvent noté. 110 00:07:21,483 --> 00:07:23,193 Et qu’avez-vous noté d’autre ? 111 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 Que vous n'avez pas encore soumis de demande de vêtements Head of Ladies. 112 00:07:26,571 --> 00:07:28,365 Je n'ai pas encore eu le temps. 113 00:07:28,490 --> 00:07:29,866 Ne le faites pas. 114 00:07:30,700 --> 00:07:34,120 Il y a des problèmes entre Katherine et son mari. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 Il privilégie Clara pour le poste. 116 00:07:36,623 --> 00:07:39,709 Et parce qu'il préfère Clara, Katherine vous défend. 117 00:07:40,043 --> 00:07:41,878 Vous êtes tous les deux des pions dans leur jeu. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,214 Ce n’est pas une chose sûre. 119 00:07:44,506 --> 00:07:48,802 Vas-tu parler à Clara ? Lui direz-vous de ne pas postuler ? 120 00:07:48,927 --> 00:07:50,345 Je n'aime pas Clara ! 121 00:07:51,846 --> 00:07:55,308 Denise, tu l'as dit toi-même, nous devons avancer avec prudence. 122 00:07:55,558 --> 00:07:58,561 Tous nos efforts doivent aller à reconquérir le Paradis. 123 00:07:59,020 --> 00:08:02,315 Si Miss Audrey n'était pas partie, si... 124 00:08:02,732 --> 00:08:04,776 les choses auraient pu être différentes... 125 00:08:05,360 --> 00:08:09,739 Mais maintenant qu'elle l'a fait, je ne peux pas me taire cette faim qui s'est réveillée en moi. 126 00:08:11,282 --> 00:08:15,912 J'ai une telle passion, John ! Je brûle d’accepter ce poste. 127 00:08:16,329 --> 00:08:20,250 La pensée que je dois me tenir à l'écart, même pas essayer... 128 00:08:20,542 --> 00:08:23,211 N'as-tu jamais désiré quelque chose si désespérément, 129 00:08:23,420 --> 00:08:25,255 tu ne pouvais penser à rien d'autre ? 130 00:08:25,422 --> 00:08:27,424 Oui! Toi. 131 00:08:28,717 --> 00:08:32,095 Chérie, est-ce vraiment si dur d'attendre, 132 00:08:32,262 --> 00:08:36,933 quand dans un an - peut-être des mois - Le Paradis sera-t-il à nous ? 133 00:08:37,142 --> 00:08:39,519 Pas seulement les dames, mais tout. 134 00:08:43,523 --> 00:08:47,402 Appelez-moi encore comme ça. Cela me maintiendra stable. 135 00:08:49,237 --> 00:08:50,530 Chérie. 136 00:08:55,160 --> 00:08:56,786 Chérie. 137 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Chérie. 138 00:09:07,088 --> 00:09:10,050 Vous êtes venu de loin Paris, donc je dois t'apprendre l'anglais. 139 00:09:10,300 --> 00:09:12,761 Dans ce cas, vous devez améliorer le vôtre. 140 00:09:13,511 --> 00:09:16,181 La poupée n'est pas venue, mais j'ai été amené. 141 00:09:17,682 --> 00:09:18,933 Oui, papa. 142 00:09:20,310 --> 00:09:22,145 Où est Paris, Flore ? 143 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 En France. 144 00:09:24,272 --> 00:09:25,648 Et où est la France ? 145 00:09:25,940 --> 00:09:27,484 De l'autre côté de la mer. 146 00:09:27,734 --> 00:09:29,527 Quelle mer ? 147 00:09:29,694 --> 00:09:31,112 Le... 148 00:09:32,530 --> 00:09:33,573 Atlantique. 149 00:09:34,949 --> 00:09:36,910 Vous confondez la France avec l'Amérique. 150 00:09:38,578 --> 00:09:43,958 C'est peut-être compréhensible - toutes ces révolutions. 151 00:09:46,211 --> 00:09:47,879 Qui a découvert l’Amérique ? 152 00:09:48,171 --> 00:09:50,340 - Christophe Colomb. - Quand? 153 00:09:53,134 --> 00:09:54,177 Il y a longtemps. 154 00:09:54,344 --> 00:09:56,721 Oh oui. Je devrais penser que c'était le cas. 155 00:09:57,138 --> 00:09:58,306 Il y a très longtemps. 156 00:10:00,767 --> 00:10:02,560 Il y a très longtemps. 157 00:10:04,604 --> 00:10:05,730 1066 ?? 158 00:10:06,106 --> 00:10:07,398 Eh bien, mon Dieu ! 159 00:10:07,524 --> 00:10:09,692 Comment peut-on s'attendre à ce que quelqu'un se souvenir de quoi que ce soit 160 00:10:09,859 --> 00:10:11,194 quand tu les regardes alors ? 161 00:10:11,486 --> 00:10:15,156 Je suis sûr que si ton papa avait été si féroce avec moi à l'autel, 162 00:10:15,448 --> 00:10:17,492 J'aurais dû oublier mon propre nom. 163 00:10:19,452 --> 00:10:20,578 Bonne nuit, ma chérie. 164 00:10:20,787 --> 00:10:23,039 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, Père. 165 00:10:30,130 --> 00:10:32,173 Son ignorance est déplorable. 166 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 Il est tard. Elle est fatiguée. 167 00:10:37,512 --> 00:10:39,180 Et tu étais si sévère. 168 00:10:41,516 --> 00:10:42,934 C'est ton dos ? 169 00:10:44,686 --> 00:10:45,979 Est-ce que cela vous dérange ? 170 00:10:48,565 --> 00:10:52,944 Je pourrais renvoyer les domestiques - je t'attends moi-même. 171 00:10:54,404 --> 00:10:56,948 Ce ne sont pas mes blessures qui m'irritent, Catherine. 172 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 Aujourd'hui au Paradis, comment oses-tu me parler comme tu l'as fait ? 173 00:11:01,703 --> 00:11:04,122 JE? j'ai offensé ? 174 00:11:05,206 --> 00:11:07,000 Nous avions un accord. 175 00:11:07,667 --> 00:11:10,962 Verrouillez les cornes avec Moray s'il le faut, mais tu ne chercheras pas à l'écraser, 176 00:11:11,254 --> 00:11:14,424 et tu n'afficheras pas ton des indiscrétions à la vue du monde entier. 177 00:11:14,716 --> 00:11:16,968 Tu m'imagines ta marionnette ? 178 00:11:17,844 --> 00:11:21,222 Pensez-vous que je ne vois pas comment vous complotez et manœuvrez ? 179 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 Comment tes yeux ne quittent jamais une personne ? 180 00:11:24,058 --> 00:11:26,019 Je te l'ai dit - il n'est rien pour moi. 181 00:11:26,186 --> 00:11:29,606 Oh, ce n'est pas Moray vos yeux suivent. 182 00:11:31,191 --> 00:11:32,692 C'est Denise. 183 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 Et ce n'est pas l'amour ça vous attire, mais quelque chose de nocif. 184 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 Vous souhaitez la punir. 185 00:11:44,329 --> 00:11:45,622 Pourquoi? 186 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Parce qu'il l'a choisie à ta place ? 187 00:11:51,586 --> 00:11:54,005 Oh, tu la surveilles comme un chat regarde un oiseau, 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,716 en espérant que cette circonstance je vous présenterai 189 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 avec une opportunité de bondir. Et en attendant, 190 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 tu travailles pour son avancement, 191 00:12:01,638 --> 00:12:05,642 car plus elle s'élève haut, plus elle devra tomber loin. 192 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 Tu es ridicule ! 193 00:12:06,935 --> 00:12:10,063 Quel que soit votre objectif de promotion Les intérêts de Denise, je vous le promets, 194 00:12:10,188 --> 00:12:12,857 si jamais tu cherches encore à humilier moi avant les autres hommes... 195 00:12:13,066 --> 00:12:15,276 Oh, crois-moi, Je ne fais aucun effort de ce côté-là. 196 00:12:15,485 --> 00:12:17,153 Tu fais le travail si complètement vous-même. 197 00:12:22,992 --> 00:12:24,244 Je suis désolé. 198 00:12:29,457 --> 00:12:30,833 Je suis fatigué. 199 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 J'ai pensé à Flora. 200 00:12:37,757 --> 00:12:40,343 Son ignorance me révolte. 201 00:12:42,178 --> 00:12:44,055 J'ai l'intention d'engager une gouvernante. 202 00:12:45,598 --> 00:12:47,934 Les combles seront aménagés dans une salle de classe. 203 00:12:49,519 --> 00:12:52,313 Fini le farniente et la gourmandise. 204 00:12:52,689 --> 00:12:56,401 Au shopping et aux poupées. 205 00:13:15,586 --> 00:13:18,047 Pas de sortie ? Pas de sortie ? 206 00:13:18,423 --> 00:13:20,823 Je crois que M. Weston pense que dans le climat actuel... 207 00:13:20,883 --> 00:13:22,343 Le climat actuel soit foutu ! 208 00:13:22,760 --> 00:13:25,555 À quelle fréquence pense-t-il Je peux savourer une friandise comme celle-là ? 209 00:13:25,847 --> 00:13:29,183 Un jour unique et solitaire par an prendre ma place dans le monde 210 00:13:29,392 --> 00:13:31,227 et profite de mes loisirs comme une dame ! 211 00:13:31,561 --> 00:13:33,229 J'ai un tippet que je devais porter ! 212 00:13:33,396 --> 00:13:35,440 Qu'est-ce que ça devait être, M. Dudley ? 213 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Était-ce le Music Hall ? Était-ce ? 214 00:13:38,026 --> 00:13:39,569 Je ne peux pas le dire. 215 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Moray nous aurait emmenés au Music-Hall, 216 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 et ce misérable bougre lui a interdit ! 217 00:13:45,074 --> 00:13:48,119 Oh, je jure que je vais le faire payer pour ça. 218 00:13:48,328 --> 00:13:52,040 je vais lui couper le coeur et servez-le sur un plateau ! 219 00:13:52,415 --> 00:13:55,710 Rappelle-moi de commencer je prends mes repas aux Trois Couronnes ! 220 00:13:55,960 --> 00:13:59,047 Denise, j'ai été je réfléchis à ta candidature 221 00:13:59,172 --> 00:14:00,506 - pour le travail de Miss Audrey... -Sam ! 222 00:14:00,673 --> 00:14:03,217 Maintenant, il me semble que une chose qu'elle avait et que tu n'as pas... 223 00:14:03,426 --> 00:14:04,594 -Sam ! - ..C'est une devise. 224 00:14:04,886 --> 00:14:07,221 Sam, j'ai décidé de ne pas postuler. 225 00:14:07,513 --> 00:14:08,931 Ne pas postuler ? 226 00:14:09,265 --> 00:14:12,810 Si quelqu'un était né pour remplir Les chaussures de Miss Audrey, c'est vous ! 227 00:14:13,311 --> 00:14:15,396 Tu vas faire des ravages avec les chances de Walter. 228 00:14:15,855 --> 00:14:17,899 Il devra déménager Myrte de 500 à un, 229 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 au 499 ! 230 00:14:19,650 --> 00:14:24,113 500 ! 500 contre un foutu ? 231 00:14:34,499 --> 00:14:36,876 Tu sais, j'ai ravagé je comprends pourquoi tu pourrais choisir 232 00:14:37,126 --> 00:14:39,754 ne pas postuler pour les vêtements Head of Ladies. 233 00:14:39,962 --> 00:14:42,840 Et il n'y a qu'une seule chose Je peux penser. 234 00:14:43,508 --> 00:14:45,468 Êtes-vous en difficulté ? 235 00:14:46,010 --> 00:14:48,638 Parce que si c'est le cas, tu dois fais-le rester à tes côtés, Denise. 236 00:14:48,930 --> 00:14:51,766 Tenez-le à ses promesses ! Je lui parlerai si tu ne peux pas le faire... 237 00:14:51,974 --> 00:14:55,520 Non ! Claire. Non, ce n'est pas ça. 238 00:14:56,896 --> 00:14:59,148 C'est compliqué, mais ce n'est pas ça. 239 00:15:01,234 --> 00:15:05,947 Bien. Je demanderais, mais tu es je ne vais pas le dire. Es-tu? 240 00:15:09,242 --> 00:15:11,452 Écoute, je ne changerai rien, tu sais. 241 00:15:13,037 --> 00:15:16,791 Si c'est moi qui obtient le poste. Rien. 242 00:15:17,166 --> 00:15:19,669 Mais il y a nous pourrions faire tellement plus ici ! 243 00:15:19,919 --> 00:15:21,963 Cela pourrait être un département pas comme les autres. 244 00:15:22,296 --> 00:15:24,382 Un magasin où personne n'a jamais été auparavant. 245 00:15:24,590 --> 00:15:29,512 Il n'y a même plus de magasin, ça pourrait être un... un fantasme. 246 00:15:29,679 --> 00:15:32,765 Ce n'est pas la vie, Denise, c'est du travail, seulement du travail. 247 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Comment l’ont-ils pris ? 248 00:15:35,935 --> 00:15:40,565 La plupart d’entre eux sont déçus. Myrte - meurtrière. 249 00:15:41,357 --> 00:15:42,400 Weston! 250 00:15:43,317 --> 00:15:45,445 Il les punit à travers moi. 251 00:15:45,611 --> 00:15:48,364 Non, il vous punit à travers eux. 252 00:15:49,699 --> 00:15:52,577 C'est un homme qui voit où se trouvent les lieux d'appel d'offres 253 00:15:52,743 --> 00:15:54,996 et porte le coup en conséquence. 254 00:15:59,333 --> 00:16:03,129 Je suis désolé de vous interrompre, M. Moray, Monsieur, 255 00:16:03,421 --> 00:16:05,465 puis-je avoir un moment de votre temps ? 256 00:16:08,468 --> 00:16:10,261 Je serai au bureau. 257 00:16:10,595 --> 00:16:12,054 Denise. 258 00:16:18,019 --> 00:16:21,063 Dis-moi encore ce que ça va être quand le Paradis est à nous ! 259 00:16:21,355 --> 00:16:23,816 Dis-moi encore pourquoi je dois me tenir à l'écart. 260 00:16:24,358 --> 00:16:25,610 Ce qui s'est passé? 261 00:16:25,818 --> 00:16:27,111 Clara est... 262 00:16:30,364 --> 00:16:32,074 ...mon ami. 263 00:16:32,408 --> 00:16:36,078 Mais pour elle, les chefs de dames portent n'est qu'un travail. 264 00:16:36,245 --> 00:16:40,708 Pour moi, ce serait une chance de grandir, respirer, vivre ! 265 00:16:40,917 --> 00:16:42,251 C'est... 266 00:16:43,628 --> 00:16:45,254 va... 267 00:16:45,338 --> 00:16:46,380 être... 268 00:16:47,632 --> 00:16:49,383 ... ça vaut le coup. 269 00:16:49,759 --> 00:16:51,344 Nous jouons pour des enjeux plus importants. 270 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 Nous devons mettre de côté moindres considérations. 271 00:16:54,972 --> 00:16:56,182 Des considérations moindres ? 272 00:16:56,474 --> 00:16:58,100 Il ne s'agit que d'un seul ministère. 273 00:16:58,392 --> 00:17:01,103 D’ailleurs, peut-être que cette avancée n'aurait pas été 274 00:17:01,354 --> 00:17:02,730 dans nos intérêts. 275 00:17:02,939 --> 00:17:06,484 Si, comme tu le crois, Katherine n'est pas comme acceptation de la situation, 276 00:17:06,692 --> 00:17:09,946 de nous, comme elle prétendrait, tout échec de votre part 277 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 je ne lui donnerais que des munitions à utiliser contre nous. 278 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Vous imaginez que j'échouerais ? 279 00:17:13,783 --> 00:17:18,621 Tout le monde échoue ! C'est ainsi que on apprend ! En faisant des erreurs. 280 00:17:19,080 --> 00:17:23,125 La plupart d’entre nous le font en privé. Vous n'auriez pas ce luxe. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,128 Tu es trop visible, trop connu. 282 00:17:26,379 --> 00:17:29,340 Votre association avec moi est un secret public. 283 00:17:29,507 --> 00:17:32,093 Vous seriez scruté et jugé à partir du moment 284 00:17:32,218 --> 00:17:33,302 vous avez assumé le rôle. 285 00:17:33,511 --> 00:17:35,304 Échec, erreurs... 286 00:17:35,513 --> 00:17:38,140 Me crois-tu seulement capable de remplacer Miss Audrey ? 287 00:17:38,349 --> 00:17:41,352 Je pense que tu es mon petit champion, mais c'est un grand pas en avant. 288 00:17:41,602 --> 00:17:43,104 Ne me parle pas comme si j'étais un enfant ! 289 00:17:43,396 --> 00:17:46,941 Denise, nous recevons les candidatures ne viennent pas seulement de la ville, 290 00:17:47,149 --> 00:17:48,192 mais au-delà. 291 00:17:48,526 --> 00:17:50,319 Je n'ai jamais su une concurrence aussi féroce ! 292 00:17:54,574 --> 00:17:57,827 Écoute, tu sais que tu m'étonnes, 293 00:17:58,077 --> 00:18:00,621 que vos idées m'étonnent. 294 00:18:00,830 --> 00:18:04,208 Mais étant responsable des vêtements pour dames nécessite plus que des idées. 295 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Vous vous retirez d'un combat vous avez peut-être perdu de toute façon. 296 00:18:09,630 --> 00:18:11,841 Est-ce vraiment un tel sacrifice ? 297 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 C'est à Mel. 298 00:18:24,520 --> 00:18:26,188 Je souhaite faire une candidature 299 00:18:26,355 --> 00:18:27,915 pour le poste de vêtements de tête pour dames. 300 00:18:28,024 --> 00:18:30,484 Denise ! je pensais tu avais changé d'avis. 301 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 Je l'ai encore modifié. 302 00:18:41,746 --> 00:18:43,873 Comme vous le savez, nous avons, toute la semaine, 303 00:18:44,040 --> 00:18:47,209 j'ai accepté les candidatures pour le poste laissé vacant par Miss Audrey. 304 00:18:47,627 --> 00:18:50,463 Tu devrais le prendre comme un truc personnel complimentez-vous que 305 00:18:50,671 --> 00:18:54,800 tellement de talent mais des candidats très expérimentés 306 00:18:54,967 --> 00:18:56,510 avez demandé à rejoindre votre numéro. 307 00:18:56,802 --> 00:18:58,179 Toutes les soumissions sont maintenant dans 308 00:18:58,429 --> 00:19:00,240 et nous allons actuellement dresser une courte liste. 309 00:19:00,264 --> 00:19:03,142 Les candidats retenus seront invités au Paradis pour une interview. 310 00:19:03,601 --> 00:19:05,144 Merci. 311 00:19:08,814 --> 00:19:11,067 Ces deux-là vont se donner des tensions au cou 312 00:19:11,233 --> 00:19:12,610 sans se regarder. 313 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 Alors, les gars, faisons vos paris. 314 00:19:30,002 --> 00:19:31,045 Walter ! 315 00:19:33,130 --> 00:19:34,882 Vous dirigez un livre. 316 00:19:37,093 --> 00:19:40,554 Les chances sont données sur qui sera nommé responsable des vêtements pour dames. 317 00:19:48,813 --> 00:19:50,690 J'aimerais placer un pari. 318 00:19:51,107 --> 00:19:53,776 Dix shillings. Sur Myrte. 319 00:20:00,491 --> 00:20:05,579 Arthur. Vous vous demandez pourquoi je choisissez de jeter dix shillings. 320 00:20:06,163 --> 00:20:08,124 Myrtle n'a même pas postulé pour le poste. 321 00:20:08,582 --> 00:20:11,502 La seule raison pour laquelle Walter proposait les chances sont parce que la pensée 322 00:20:11,711 --> 00:20:14,547 d'elle succédant à Miss Audrey fait tellement rire tout le monde. 323 00:20:14,964 --> 00:20:18,509 Comment penses-tu que ça fait d'être la blague que tout le monde comprend ? 324 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 Et s'il devait y avoir un geste fait ? 325 00:20:23,597 --> 00:20:25,599 Dix shillings qui disaient il considérait Myrtle 326 00:20:25,641 --> 00:20:27,643 l'égal de tout et de n'importe qui. 327 00:20:29,186 --> 00:20:30,730 Cela la ferait se sentir mieux. 328 00:20:32,022 --> 00:20:33,774 Mais seulement si elle en entendait parler. 329 00:20:37,236 --> 00:20:39,196 Donc. Comment progresse-t-on ? 330 00:20:39,447 --> 00:20:42,575 Lorsque toutes les candidatures sont lues, c'est à chacun de vous de mettre en avant 331 00:20:42,658 --> 00:20:45,619 le ou les noms de ceux vous pensez mériter un entretien. 332 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Nous en avons une courte liste de quatre. 333 00:21:11,145 --> 00:21:14,774 Si notre affaire est conclue, Je devrais m'occuper de Flora. 334 00:21:16,192 --> 00:21:18,128 Comment voudriez-vous que je réponde aux candidats 335 00:21:18,152 --> 00:21:20,529 qui n'ont pas eu autant de chance comment faire la short list ? 336 00:21:20,738 --> 00:21:22,698 Remerciez-les pour leur intérêt. 337 00:21:25,993 --> 00:21:29,830 Dites-leur que nous serons heureux de considérez-les pour des postes futurs. 338 00:21:35,711 --> 00:21:37,004 Monsieur Franks. 339 00:21:37,379 --> 00:21:38,839 Pourquoi est-ce que, chaque fois que je te vois, 340 00:21:39,048 --> 00:21:40,883 j'ai l'impression que tu me surveilles ? 341 00:21:41,050 --> 00:21:45,137 Je te l'ai dit, Je me suis entraîné à connaître les hommes. 342 00:21:45,805 --> 00:21:48,307 Pour savoir quand un homme vaut ce qui suit. 343 00:21:49,975 --> 00:21:53,312 A savoir aussi quand le cours de l'histoire change 344 00:21:53,521 --> 00:21:55,856 et inclinable vers un nouveau favori. 345 00:21:56,774 --> 00:22:01,570 Pour se trouver utile - de service - à un tel homme 346 00:22:02,196 --> 00:22:04,114 serait un très grand privilège. 347 00:22:22,383 --> 00:22:23,926 Oh, maman ! Regarder! 348 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Excusez-moi. 349 00:22:33,477 --> 00:22:35,896 Elle a l'air ravissante. Vous le faites tous les deux. 350 00:22:38,232 --> 00:22:39,775 Oh, je suis désolé, Mme Weston. 351 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 Arthur. 352 00:22:45,573 --> 00:22:49,076 Mme Weston s'est évanouie. S'il vous plaît apportez-les à Clara et Denise. 353 00:22:49,285 --> 00:22:50,369 Oui Monsieur. 354 00:22:51,704 --> 00:22:53,581 Viens. Prends mon bras. 355 00:23:20,107 --> 00:23:23,319 Mme Weston, je ne souhaite pas m'immiscer 356 00:23:24,653 --> 00:23:26,196 mais je ne peux pas te voir dans une telle détresse 357 00:23:26,322 --> 00:23:29,241 et ne demande pas s'il y a un moyen dans lequel je pourrais aider. 358 00:23:31,493 --> 00:23:34,121 Vous êtes père, n'est-ce pas ? 359 00:23:35,497 --> 00:23:37,041 J'ai deux enfants. 360 00:23:37,124 --> 00:23:39,627 Quand je me suis marié, je ne m'attendais pas... 361 00:23:41,921 --> 00:23:43,339 La flore est... 362 00:23:46,592 --> 00:23:48,928 Mon mari la trouve terriblement ignorante. 363 00:23:49,386 --> 00:23:50,763 Et peut-être qu’elle l’est. 364 00:23:53,349 --> 00:23:56,852 Mais je ne veux pas qu'elle soit bannie à la salle de classe avec des cours 365 00:23:56,894 --> 00:23:58,312 et des tuteurs et pas d'amour. 366 00:24:00,105 --> 00:24:01,857 Je ne veux pas la perdre. 367 00:24:02,149 --> 00:24:06,695 Eh bien, je ne devrais pas m'occuper de mon des enfants à élever dans l’ignorance. 368 00:24:08,030 --> 00:24:11,241 Mais pourquoi doit-il être dans une salle de classe ? 369 00:24:12,952 --> 00:24:14,411 Pourquoi ne peux-tu pas lui apprendre ? 370 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 Tu es une femme accomplie 371 00:24:17,581 --> 00:24:19,809 et tu as eu l'avantage de voyage pour élargir votre esprit. 372 00:24:19,833 --> 00:24:22,503 Je suis si superficiel, Je ne me souviens de presque rien. 373 00:24:22,628 --> 00:24:23,754 Tant mieux. 374 00:24:23,879 --> 00:24:26,799 Vous pouvez enseigner à Flora et vous-même en même temps. 375 00:24:26,966 --> 00:24:29,343 Je ne vois pas comment nos enfants on peut s'attendre à acquérir 376 00:24:29,426 --> 00:24:32,346 l'amour d'apprendre à moins que nous le démontrions nous-mêmes. 377 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 Et suivez-vous votre propre précepte ? 378 00:24:36,558 --> 00:24:40,562 Chaque jour j'ouvre le dictionnaire au hasard et choisis un mot 379 00:24:40,646 --> 00:24:42,064 et mémorisez-le. 380 00:24:44,358 --> 00:24:46,986 Même si je néglige les termes médicaux et des arbustes. 381 00:24:49,488 --> 00:24:53,659 Une telle soif de connaissances. Vous m'avez vraiment fait honte. 382 00:24:56,078 --> 00:24:59,999 Un jour, quand nous étions jeunes, Moray j'ai utilisé un mot que je n'ai pas compris. 383 00:25:01,625 --> 00:25:05,587 J'ai réalisé que si je n'essayais pas et correspondre à sa soif d'amélioration, 384 00:25:05,879 --> 00:25:09,425 alors il deviendrait tellement loin devant moi Je ne le rattraperais plus jamais. 385 00:25:10,968 --> 00:25:12,428 Je ne voulais pas le perdre. 386 00:25:16,056 --> 00:25:18,642 Tu n'as pas besoin de te sentir seul dans vos efforts. 387 00:25:18,892 --> 00:25:21,645 Si vous envisagez d'autoriser Flora hors de ta vue pendant un moment, 388 00:25:21,770 --> 00:25:25,232 puis les affaires du Paradis peut être une éducation en soi. 389 00:25:25,399 --> 00:25:28,569 Et je crois qu'il est grand temps J'avais un junior pour m'aider. 390 00:25:32,114 --> 00:25:33,114 Sam ! 391 00:25:33,449 --> 00:25:34,491 Vous avez fait la courte liste ! 392 00:25:34,700 --> 00:25:36,201 Et Clara. Et deux autres. 393 00:25:36,326 --> 00:25:38,537 L'inclure avec une bouche comme un cul de chat. 394 00:25:38,787 --> 00:25:41,623 Je vois que le raffinement de Myrtle est déteint sur nous tous ! 395 00:25:41,832 --> 00:25:43,584 Quand ont lieu les entretiens ? Demain. 396 00:25:43,709 --> 00:25:45,127 Sam, qu'est-ce que tu voulais dire 397 00:25:45,335 --> 00:25:48,297 quand tu as dit la seule chose mademoiselle Audrey avait que je ne le fasse pas, c'est une devise ? 398 00:25:48,547 --> 00:25:49,798 Pas seulement Miss Audrey. 399 00:25:50,049 --> 00:25:52,609 Chaque chef de département dans ce domaine le bâtiment a une signature disant. 400 00:25:52,634 --> 00:25:55,471 Avec Miss Audrey, c'était, euh, les choses lui sont arrivées dans la nuit. 401 00:25:55,637 --> 00:25:58,307 M. Edwards en verrerie est pour toujours déclarer, 402 00:25:58,599 --> 00:26:01,852 "Une tache sur le cristal est une insulte contre le département. 403 00:26:02,102 --> 00:26:03,604 Avec Walter dans les baies, c'est... 404 00:26:03,771 --> 00:26:06,482 "Je peux voir ce que tu fais." Je peux voir ce que tu fais. 405 00:26:06,774 --> 00:26:08,567 Vous ne pouvez pas vous en passer, Denise. 406 00:26:08,776 --> 00:26:12,112 Maintenant, j'ai pris la liberté de définir quelques possibilités. 407 00:26:13,197 --> 00:26:16,033 "Les filles. Filles. Filles. Filles. Les filles." 408 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 J'aime le mot. J'aime la façon dont tu le dis. 409 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 Peut-être plus un régal personnel, celui-là. 410 00:26:22,289 --> 00:26:24,708 "Quand la journée est finie, nous aussi." 411 00:26:25,042 --> 00:26:26,794 En cas de désœuvrement. 412 00:26:27,044 --> 00:26:28,837 "Nous avons un dicton en Peebles." 413 00:26:29,046 --> 00:26:30,380 Ah, maintenant, le génie de celui-là est 414 00:26:30,506 --> 00:26:32,800 vous pouvez l'utiliser sur le personnel et les clients. 415 00:26:32,966 --> 00:26:35,427 Eh bien, puisque personne n'a la moindre idée de ce qui est dit dans Peebles, 416 00:26:35,677 --> 00:26:37,471 vous pouvez l'ajouter à tout ce que tu veux. 417 00:26:37,721 --> 00:26:41,433 Vos propres pensées, livrées avec toute l'autorité d'un proverbe. 418 00:26:41,725 --> 00:26:44,311 "Nous avons un dicton en Peebles." 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,980 Oh, Myrtle, n'est-ce pas quelque chose 420 00:26:47,064 --> 00:26:48,982 vous trois pourrais-je m'arranger en privé ? 421 00:26:49,316 --> 00:26:53,487 Sam n'en a aucune idée du décolleté de cette saison. 422 00:26:54,279 --> 00:26:55,447 Là. 423 00:26:55,906 --> 00:26:57,324 Félicitations, Denise! 424 00:26:57,449 --> 00:26:58,575 Merci, Arthur. 425 00:26:58,867 --> 00:27:01,787 Mais, euh, M. Jonas ne devrait pas sois content. 426 00:27:02,162 --> 00:27:05,165 N'as-tu pas entendu ? Tout le monde en parle. 427 00:27:05,374 --> 00:27:07,751 Il a mis dix shillings sur Myrtle pour obtenir le poste. 428 00:27:08,001 --> 00:27:09,753 À 500-1. 429 00:27:17,052 --> 00:27:18,470 Celui-la? 430 00:27:19,596 --> 00:27:21,431 - Néerlandais. - Ce? 431 00:27:22,224 --> 00:27:23,392 Espagnol. 432 00:27:23,684 --> 00:27:25,102 Là-bas ? 433 00:27:25,686 --> 00:27:27,771 Italien! Comme les Espagnols, mais avec plus de « je ». 434 00:27:28,272 --> 00:27:30,315 Flora, tu es une merveille. 435 00:27:30,566 --> 00:27:33,735 En une matinée tu as réussi identifier chaque langue européenne 436 00:27:33,861 --> 00:27:35,404 et quelques-uns de plus loin. 437 00:27:37,156 --> 00:27:39,074 Maintenant, les caisses du Japon 438 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 nous sont particulièrement précieux à ce moment. 439 00:27:41,869 --> 00:27:43,745 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 440 00:27:44,163 --> 00:27:45,831 Les articles japonais sont populaires ? 441 00:27:46,290 --> 00:27:47,290 Ils sont. 442 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Y a-t-il une pénurie ? 443 00:27:49,293 --> 00:27:51,253 Nous en craignons un. Et pourquoi cela pourrait-il être le cas ? 444 00:27:52,337 --> 00:27:54,423 Il y a eu un grand désastre. 445 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 Leur marine a été coulée dans une tempête 446 00:27:56,675 --> 00:27:59,052 et maintenant ils sont incapables de livrer les biens qu'ils ont fabriqués. 447 00:27:59,261 --> 00:28:01,305 Eh bien, il faudrait que ce soit une puissante tempête en effet. 448 00:28:01,555 --> 00:28:03,435 Mais tu as raison de penser en termes de désastre. 449 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Seul celui-ci était artificiel. 450 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 Une guerre ! 451 00:28:07,144 --> 00:28:11,273 Une guerre qui se prépare. Et la guerre détruit le commerce ainsi que les vies. Voir? 452 00:28:11,648 --> 00:28:15,652 Par déduction logique, vous avez parvenir à comprendre les affaires du monde. 453 00:28:16,111 --> 00:28:18,113 Fatigué? Très bien, alors. 454 00:28:18,280 --> 00:28:20,282 Il y a des gens J'aimerais que vous vous rencontriez. 455 00:28:20,574 --> 00:28:22,492 Quatre mètres et demi de batiste la plus fine 456 00:28:22,659 --> 00:28:24,828 à trois et six heures ça fait 15 shillings et neuf pence. 457 00:28:24,995 --> 00:28:27,831 Ajoutez le ruban gros grain, nous l'appellerons un pair 16. 458 00:28:28,123 --> 00:28:31,126 - Qu'est-ce que ça veut dire, le prix du ruban ? - Thruppence ? 459 00:28:31,543 --> 00:28:35,255 Mesdames et messieurs, ma nouvelle assistante, Miss Flora Weston. 460 00:28:36,131 --> 00:28:37,716 Comment fais-tu pour faire si vite ? 461 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 Sam connaît ses tables de multiplication comme personne d'autre. 462 00:28:40,093 --> 00:28:41,136 Ce n'est pas facile. 463 00:28:41,303 --> 00:28:44,139 La table de sept multiplications, par exemple, est le diable lui-même. 464 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 Aucune personne sensée ne peut l'apprendre, 465 00:28:45,974 --> 00:28:47,734 tu dois le garder dans ta tête avec des astuces. 466 00:28:47,893 --> 00:28:50,812 Les neuf, par contre... Maintenant, il y a un modèle avec des neuf. 467 00:28:52,022 --> 00:28:53,815 -Bouton ! - Oui! 468 00:28:56,276 --> 00:28:58,362 -Gant ! - Très bien! 469 00:29:02,324 --> 00:29:06,495 Parapluie. Parce que la pluie c'est la pluie. 470 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 J'ai appris tellement de choses aujourd'hui, je ne sais pas comment 471 00:29:09,373 --> 00:29:10,582 ils rentreront dans ma tête. 472 00:29:10,749 --> 00:29:12,459 Il y a plus de place là-dedans que vous ne le pensez. 473 00:29:12,709 --> 00:29:16,088 Certains objets peuvent tomber, mais la plupart trouveront un endroit où loger. 474 00:29:16,588 --> 00:29:17,839 Mademoiselle Flore. 475 00:29:19,883 --> 00:29:21,677 Que signifie nocif ? 476 00:29:22,511 --> 00:29:24,805 Pourquoi, c'est une autre façon de dire nuisible. 477 00:29:25,055 --> 00:29:27,724 Je ne sais pas ce que les gens ont été disant à propos de la cuisine de Myrtle, 478 00:29:27,975 --> 00:29:30,185 mais je peux vous assurer, son gâteau est excellent. 479 00:29:30,477 --> 00:29:34,523 Nocif? Pourquoi maman voudrait-elle faire du mal à Denise ? 480 00:29:35,357 --> 00:29:37,859 Papa dit que c'est pour ça que maman la regarde tout le temps, 481 00:29:38,026 --> 00:29:39,361 mais je pense qu'il doit être confus. 482 00:29:39,528 --> 00:29:42,406 Je pense que maman la surveille tout le temps parce qu'elle est si jolie. 483 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 L'enfant a entendu quelque chose. 484 00:29:49,121 --> 00:29:50,622 C'est une enfant. 485 00:29:51,039 --> 00:29:53,208 Elle ne peut pas être sûre de ce que cela voulait dire, nous non plus. 486 00:29:53,500 --> 00:29:55,669 Quelle que soit la signification, c'est clair que Mme Weston 487 00:29:55,752 --> 00:29:58,422 porte d'une manière ou d'une autre de mauvaise volonté envers Denise, 488 00:29:58,547 --> 00:30:01,258 et pourtant elle la défend pour les vêtements de chef de dames. 489 00:30:01,466 --> 00:30:04,094 Il y a là un paradoxe ce qui m'énerve. 490 00:30:05,846 --> 00:30:10,726 Je ne suis pas un ennemi de Mme Weston, mais Denise est mon amie. 491 00:30:11,101 --> 00:30:15,230 Je tiens à elle et maintenant... J'ai peur pour elle. 492 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Vous pensez que non ? 493 00:30:16,690 --> 00:30:19,609 Je pense que tu ne l'as pas vue comme moi chaque jour de ton absence - 494 00:30:19,901 --> 00:30:22,404 seul, exposé aux potins et aux rumeurs 495 00:30:22,654 --> 00:30:25,699 et la spéculation des scandalistes, 496 00:30:26,366 --> 00:30:28,201 sans l'homme qu'elle aime, 497 00:30:28,452 --> 00:30:31,830 incapable de partager les sentiments de son cœur avec n'importe qui. 498 00:30:33,498 --> 00:30:36,668 Regardé et pointé du doigt et murmuré. 499 00:30:37,002 --> 00:30:39,463 Et pourtant, à travers tout cela, elle a tenu sa tête haute 500 00:30:39,629 --> 00:30:42,299 et a fait son travail avec compétence, courtoisie et grâce, 501 00:30:42,591 --> 00:30:45,093 même s'il y avait des jours où je je pouvais voir la seule chose 502 00:30:45,260 --> 00:30:48,180 la tenant ensemble était sa propre force de volonté. 503 00:30:49,765 --> 00:30:54,978 Je n'ai jamais tenu quelqu'un plus haut estime. Pas même toi, Moray. 504 00:31:02,194 --> 00:31:07,783 Denise est courageuse et débrouillarde. Mais elle n'est pas invulnérable. 505 00:31:10,202 --> 00:31:12,704 Tu l'as persuadée une fois se retirer de la mêlée. 506 00:31:13,121 --> 00:31:14,831 Ne pourriez-vous pas recommencer ? 507 00:31:16,792 --> 00:31:20,212 J'ai peur que Denise ne soit plus disposé à m'écouter. 508 00:31:20,796 --> 00:31:22,672 Alors tu dois la faire. 509 00:31:35,977 --> 00:31:38,146 je suis honteusement ignorant 510 00:31:38,438 --> 00:31:40,899 et je ne peux tout simplement pas tolérez-le plus longtemps. 511 00:31:42,067 --> 00:31:44,111 Je suis déterminé à m'éduquer. 512 00:31:47,197 --> 00:31:49,533 Oh, je vois là ce sont des élections en France. 513 00:31:50,784 --> 00:31:53,286 Vous intéressez-vous à la politique Mademoiselle ? 514 00:31:53,787 --> 00:31:57,582 Non? Alors peut-être que tu je tiens à savoir que 515 00:31:57,833 --> 00:32:00,085 le prince de Galles tourne en Ecosse 516 00:32:00,877 --> 00:32:04,297 et la Chambre des communes est de débattre de la question japonaise. 517 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Maintenant, qu'est-ce que tu penses que c'est 518 00:32:07,342 --> 00:32:09,511 et pourquoi penses-tu ils en débattent ? 519 00:32:10,262 --> 00:32:13,348 J'imagine que ça a quelque chose à voir avec la guerre qui se prépare au Japon. 520 00:32:14,599 --> 00:32:17,436 Et que sais-tu de la guerre imminente au Japon ? 521 00:32:17,769 --> 00:32:19,396 Cela perturbe le commerce, papa. 522 00:32:19,938 --> 00:32:23,066 Je pense que c'est peut-être pour ça le gouvernement souhaite en débattre. 523 00:32:25,277 --> 00:32:27,487 Et je pensais que tu avais la tête vide. 524 00:32:29,573 --> 00:32:31,700 Flora, il semble que je t'ai mal jugé. 525 00:32:32,033 --> 00:32:33,910 J'ai toutes sortes de choses dans ma tête maintenant. 526 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Mais M. Dudley dit qu'il y a encore de la place pour plus. 527 00:32:37,831 --> 00:32:38,874 M. Dudley. 528 00:32:39,207 --> 00:32:40,709 J'ai eu une telle journée, papal 529 00:32:40,959 --> 00:32:43,128 Je suis si heureux que nous appartenons au Paradis. 530 00:32:43,336 --> 00:32:47,674 Nous n'appartenons pas au Paradis. Le Paradis nous appartient. 531 00:32:47,883 --> 00:32:50,218 Elle veut dire seulement ça elle s'y sent chez elle. 532 00:32:50,677 --> 00:32:53,555 Ma fille, à la maison dans un magasin ? 533 00:32:57,142 --> 00:32:59,853 Flore. Courez jusqu'à votre chambre. 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,148 Martha voudra prépare-toi à aller au lit. 535 00:33:04,608 --> 00:33:05,650 Bonne nuit, maman. 536 00:33:13,492 --> 00:33:15,660 je pensais J'avais clairement exprimé mes sentiments. 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,246 Le Paradis n'est pas son terrain de jeu. 538 00:33:18,413 --> 00:33:19,915 Mais voyez combien elle a appris. 539 00:33:20,165 --> 00:33:22,918 je n'aurai pas ma fille ça sent cette boutique 540 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 comme si elle l'était le rejeton d'un marchand ! 541 00:33:26,171 --> 00:33:27,797 Peut-être aviez-vous raison. 542 00:33:28,465 --> 00:33:32,677 Une gouvernante, des tuteurs - tout cela semble plutôt inutile. 543 00:33:33,512 --> 00:33:35,472 Peut-être devrais-je simplement envoie-la à l'école. 544 00:33:35,722 --> 00:33:37,602 Je ne le permettrai pas ! M'entendez-vous ? Je ne vais pas! 545 00:33:37,807 --> 00:33:39,476 Tu oses me dicter ? 546 00:33:40,101 --> 00:33:41,520 Je t'avais prévenu, Katherine, 547 00:33:41,895 --> 00:33:44,773 ne présumez pas de ma bravoure ou la protection de votre sexe. 548 00:33:44,898 --> 00:33:46,483 Si tu choisis de croiser le fer avec moi, 549 00:33:46,691 --> 00:33:48,568 Je te rappellerai tu as épousé un soldat. 550 00:33:48,693 --> 00:33:50,070 - Je te rencontrerai de front. - Oui? 551 00:33:50,278 --> 00:33:52,614 Et pourtant tu supportes tes cicatrices sur ton dos. 552 00:33:52,948 --> 00:33:55,200 Sortir. Sortir! 553 00:34:05,544 --> 00:34:07,629 Êtes-vous nerveux à propos de vos entretiens de demain ? 554 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 Je le serais si j'étais toi. Je ne dormirais pas un clin d'œil. 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,136 Oh, laisse-moi deviner. 556 00:34:15,470 --> 00:34:17,931 Tu as vu un rossignol en route vers Les Trois Couronnes ? 557 00:34:18,181 --> 00:34:20,642 Ou était-ce un pinson dans le bureau de M. Moray ? 558 00:34:23,019 --> 00:34:24,354 Je ne serai pas long. 559 00:34:30,485 --> 00:34:33,655 Eh bien, si ces deux-là sont en bons termes encore une fois, autant abandonner. 560 00:34:34,114 --> 00:34:36,992 Et juste pour une fois, j'ai pensé J'ai peut-être une chance. 561 00:34:37,325 --> 00:34:40,287 M. Moray ne donnerait pas à Denise le travail juste parce qu'il l'aime bien. 562 00:34:40,620 --> 00:34:42,664 - Il n'est pas comme ça. - Arthur a raison. 563 00:34:42,831 --> 00:34:44,374 S'il était si fou d'amour 564 00:34:44,457 --> 00:34:46,097 il n'aurait jamais construit Le Paradis. 565 00:34:46,251 --> 00:34:48,587 S'il ne l'était pas, il ne l'aurait jamais perdu. 566 00:35:21,620 --> 00:35:22,871 Denise. 567 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 Pourquoi souhaitais-tu me voir ? 568 00:35:28,043 --> 00:35:31,046 A mon retour de Paris, tu m'as dit ça... 569 00:35:31,796 --> 00:35:34,507 Katherine était trop calme, trop gentille. 570 00:35:35,050 --> 00:35:36,301 Que tu la craignais. 571 00:35:37,927 --> 00:35:41,014 Vous aviez raison de le faire. Elle veut te faire du mal. 572 00:35:43,266 --> 00:35:44,559 Si vous gagnez ce rôle... 573 00:35:44,726 --> 00:35:47,395 Ce rôle que tu n'as pas me considère-je prêt ou capable de le faire ? 574 00:35:47,687 --> 00:35:52,442 Si vous portez des vêtements de chef de dames, vous serez visible. Exposé. 575 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Et quels que soient les projets de Katherine, Je ne pourrai pas vous protéger. 576 00:35:56,404 --> 00:35:58,573 Tu as peur de tes projets va souffrir à cause de moi ? 577 00:35:58,698 --> 00:36:00,784 Non, j'ai peur que tu souffres ! 578 00:36:03,578 --> 00:36:05,622 je n'avais pas réalisé jusqu'à ce que Dudley me le dise 579 00:36:05,830 --> 00:36:10,126 comment mon départ en France vous a laissé vulnérable, sans protection. 580 00:36:10,377 --> 00:36:14,130 Je ne voudrais pas, pour tout le monde, que cela se reproduise. 581 00:36:16,132 --> 00:36:19,803 Denise, s'il te plaît... 582 00:36:20,553 --> 00:36:26,309 laisse-moi te garder en sécurité. S'il vous plaît... retirez-vous. 583 00:36:31,064 --> 00:36:36,444 Quand tu avais mon âge, vous construisiez le Paradis. 584 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 Oui, mais tu n'es pas moi. 585 00:36:39,781 --> 00:36:44,285 - Vous êtes vous-même. - Votre petit champion. 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,080 - Oui! - Mais tu n'es pas ton égal ? 587 00:36:47,288 --> 00:36:49,416 Vous êtes différent. 588 00:36:51,960 --> 00:36:55,338 Quand j'avais ton âge Je construisais Le Paradis. 589 00:36:55,755 --> 00:36:57,590 Mais pas seulement parce que j'avais les idées, 590 00:36:57,757 --> 00:37:01,428 parce que j'étais parti dans le monde et supplié et emprunté 591 00:37:01,761 --> 00:37:04,305 et m'a intimidé dans le type de soutien financier 592 00:37:04,431 --> 00:37:07,183 qui transforme les idées en réalité. 593 00:37:07,350 --> 00:37:09,018 Ce n'est pas quelque chose que je vois chez toi. 594 00:37:09,144 --> 00:37:13,022 Parce que si j'entrais dans une banque à la recherche d'un soutien financier, 595 00:37:13,189 --> 00:37:15,942 ils supposeraient que je viendrais vendre mes services de femme de ménage 596 00:37:16,317 --> 00:37:18,528 ou peut-être juste pour me vendre. 597 00:37:18,695 --> 00:37:21,740 Je ne sais même pas qu'une femme serait autorisé à franchir les portes. 598 00:37:22,031 --> 00:37:25,702 C'est différent pour moi mais pas parce que je suis différent 599 00:37:25,910 --> 00:37:28,496 mais parce que le monde me traite ainsi. 600 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Tu ne vois pas ça ? 601 00:37:34,169 --> 00:37:40,049 Je ne voudrais pas que tu deviennes une autre version de ce que je suis. 602 00:37:40,675 --> 00:37:42,010 De qui je suis. 603 00:37:42,302 --> 00:37:44,012 Ah, Jean... 604 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 ... c'est là que nous différons. 605 00:37:56,649 --> 00:37:58,026 Denise. 606 00:37:59,861 --> 00:38:01,404 Il ne peut pas voir. 607 00:38:01,863 --> 00:38:04,616 Il ne peut pas voir que je suis comme lui de toutes les manières. 608 00:38:04,908 --> 00:38:07,744 Que les limites à quoi Je pourrais réaliser ne sont pas en moi 609 00:38:07,994 --> 00:38:09,537 mais dehors. 610 00:38:13,166 --> 00:38:14,417 Je suis désolé. 611 00:38:15,126 --> 00:38:18,338 Il est tard, tu n'es pas obligé écoutez mes récits de malheur. 612 00:38:18,546 --> 00:38:20,799 j'écouterais tout ce que tu avais à me dire. 613 00:38:22,467 --> 00:38:27,055 J'aimerais seulement pouvoir lui montrer ce dont je suis vraiment capable. 614 00:39:20,149 --> 00:39:24,279 Placez quatre chaises dans le couloir devant le bureau de M. Moray. 615 00:39:26,030 --> 00:39:28,449 Mme Weston. Vous êtes en avance sur le planning. 616 00:39:28,700 --> 00:39:31,136 - Les entretiens ne devraient pas commencer avant... - Je voulais te voir d'abord. 617 00:39:31,160 --> 00:39:33,246 C'est la chose la plus malheureuse. 618 00:39:33,454 --> 00:39:36,708 La poupée de Flora. Il semble qu'il y ait eu une faute. Dans la fabrication. 619 00:39:37,083 --> 00:39:40,628 Je suis désolé d'entendre cela, madame. Nous le remplacerons bien entendu. 620 00:39:40,837 --> 00:39:43,172 Si tu pouvais me laisser avoir l'article défectueux. 621 00:39:43,673 --> 00:39:44,757 Non! 622 00:39:45,633 --> 00:39:47,677 C'est parti. C'est ma faute. 623 00:39:47,927 --> 00:39:51,514 Je ne voulais pas que Flora le voie et être... affligé. 624 00:39:51,806 --> 00:39:54,601 Je lui ai dit que nous le remplacerions avec un autre pareil, 625 00:39:54,809 --> 00:39:57,729 c'est pareil et ce sera comme si rien ne se passe. 626 00:39:58,938 --> 00:40:00,815 Mme Weston, quelque chose ne va pas ? 627 00:40:01,190 --> 00:40:03,610 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pour vous affliger ? 628 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 Merci pour les soins que vous pris avec Flora. 629 00:40:10,116 --> 00:40:11,326 Je n'oublierai pas. 630 00:40:19,792 --> 00:40:22,211 Monsieur, pourrais-je avoir un moment de votre temps. 631 00:40:25,131 --> 00:40:27,467 J'ai une tête diabolique sur moi ce matin. 632 00:40:28,760 --> 00:40:31,304 La nuit dernière, c'est une sorte de brouillard. 633 00:40:32,055 --> 00:40:35,433 Je ne me souviens plus de quoi je buvais, 634 00:40:36,559 --> 00:40:38,728 à part trop. 635 00:40:39,938 --> 00:40:41,814 Votre santé. 636 00:40:48,196 --> 00:40:50,406 Comment puis-je être utile ? 637 00:40:50,865 --> 00:40:53,618 J'espérais que ce serait peut-être le cas l'inverse. 638 00:40:54,035 --> 00:40:55,995 Pour que je puisse vous être utile. 639 00:40:57,455 --> 00:41:00,083 je n'étais pas au courant J'avais besoin d'aide. 640 00:41:00,416 --> 00:41:03,378 Non. Il est fort possible que ce ne soit pas le cas. 641 00:41:03,962 --> 00:41:07,298 Vous devez comprendre - Le Paradis est bien plus qu'un simple lieu. 642 00:41:07,507 --> 00:41:10,843 C'est un peuple, une tribu dont le chef est Moray. 643 00:41:12,387 --> 00:41:16,099 Ils sont faibles, crédules, fidèle au-delà de toute mesure. 644 00:41:17,892 --> 00:41:20,269 Ils ne voient pas ça Le temps de Moray est révolu, 645 00:41:20,478 --> 00:41:23,523 seulement qu'il était bon avec eux, leur roi légitime. 646 00:41:24,774 --> 00:41:28,903 Chaque action contre lui augmente leur fidélité. 647 00:41:30,697 --> 00:41:35,994 Il est possible, plus que possible, que dans leur mal conçu 648 00:41:36,285 --> 00:41:41,457 fidélité à l'homme, ils pourraient se tourner sur ceux qu’ils considèrent comme ses usurpateurs. 649 00:41:41,833 --> 00:41:44,585 Ils se retourneraient contre eux-mêmes dans le processus. 650 00:41:44,877 --> 00:41:47,005 Je virerais chacun d'entre eux. 651 00:41:47,463 --> 00:41:49,507 Que serait alors arrive-t-il au Paradis ? 652 00:41:49,716 --> 00:41:51,843 La poule aux oeufs d'or. 653 00:41:54,929 --> 00:41:57,056 Je ne tolérerai pas l'insurrection. 654 00:41:57,306 --> 00:42:01,394 Je te l'ai dit, ils sont simples, crédules. 655 00:42:02,270 --> 00:42:05,732 Tout ce qu'il faut, c'est pour eux pour transférer leur fidélité. 656 00:42:05,857 --> 00:42:08,568 Tous leurs murmures et des marmonnements à l'heure actuelle 657 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 se concentrer sur l'interdit sortie au Music Hall. 658 00:42:13,573 --> 00:42:16,701 Si tu devais trouver une façon de le restaurer... 659 00:42:20,955 --> 00:42:24,333 D'après mon expérience, l'annulation d'une commande n'est jamais rien 660 00:42:24,625 --> 00:42:26,419 mais une démonstration de faiblesse. 661 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 Je crois qu'il existe une autre façon. 662 00:42:28,921 --> 00:42:31,090 Tu es ce matin mener des entretiens 663 00:42:31,299 --> 00:42:33,426 pour les tenues de chef de dames, n'est-ce pas ? 664 00:42:49,400 --> 00:42:54,072 Si un client désirait une robe tu ne pensais pas qu'elle lui convenait, 665 00:42:54,655 --> 00:42:55,656 que diriez-vous ? 666 00:42:55,823 --> 00:42:57,700 Cela dépendrait sur le prix de la robe. 667 00:42:57,950 --> 00:43:00,369 Avant de s'aventurer un avis sur le sujet, 668 00:43:00,620 --> 00:43:04,290 Je demanderais l'avis d'un plus autorité expérimentée. 669 00:43:04,707 --> 00:43:08,169 Monsieur, je crois qu'il y a des vérités une femme ne veut pas entendre. 670 00:43:08,461 --> 00:43:10,505 Je lui dirais la vérité. 671 00:43:10,755 --> 00:43:13,007 Je ne veux pas de sa coutume seulement aujourd'hui, 672 00:43:13,216 --> 00:43:16,052 mais demain et pour de nombreuses années à venir. 673 00:43:16,177 --> 00:43:18,554 Et pour cela, il faut une confiance entre nous. 674 00:43:18,721 --> 00:43:22,934 Au cœur de tout cela, il faut avoir confiance en son propre stock. 675 00:43:23,518 --> 00:43:26,604 Si on vous accordait cet avancement, que changerais-tu ? 676 00:43:27,021 --> 00:43:28,356 Quoi qu’on me dise. 677 00:43:29,816 --> 00:43:32,485 Ciel ! Par où commencer ? 678 00:43:33,027 --> 00:43:34,695 Je ne changerais rien. 679 00:43:35,029 --> 00:43:38,783 Si c'était assez bien pour Miss Audrey, ça me suffit. 680 00:43:39,075 --> 00:43:42,161 je changerais, tout ce que je pensais devoir changer. 681 00:43:42,578 --> 00:43:44,664 Voudriez-vous être plus précis ? 682 00:43:44,914 --> 00:43:47,208 Pourquoi, non. 683 00:43:47,625 --> 00:43:50,878 Parce qu'alors tu aurais mes idées et je n'aurai peut-être aucun avancement. 684 00:43:51,504 --> 00:43:55,258 Vous semblez accorder une grande importance par vos idées, Miss Lovett. 685 00:43:55,716 --> 00:43:59,762 Pas seulement par mes idées, mais par ma capacité à les rendre réels. 686 00:44:01,681 --> 00:44:04,100 Mlle Lovett ? Une dernière question. 687 00:44:04,392 --> 00:44:07,436 Disons, que pour des raisons de moral, 688 00:44:07,687 --> 00:44:10,606 tu voulais prendre le bâton lors d'un voyage au Music Hall. 689 00:44:11,065 --> 00:44:16,571 Et disons que pour des raisons nous pas besoin d'entrer, on vous a refusé. 690 00:44:16,946 --> 00:44:18,239 Que feriez-vous? 691 00:44:20,741 --> 00:44:26,080 Si je ne pouvais pas emmener le personnel au Music Hall, je crois 692 00:44:26,372 --> 00:44:29,750 je chercherais à apporter le Music Hall pour eux. 693 00:44:30,334 --> 00:44:33,796 Et si on vous disait que considérations empêchant 694 00:44:34,005 --> 00:44:37,466 la participation était en partie financière, qu'il n'y avait pas de budget 695 00:44:37,967 --> 00:44:41,220 payer pour toute performance, que ferais-tu ? 696 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 Nous avons un dicton dans Peebles : 697 00:44:44,223 --> 00:44:47,393 "Si le magasin ne l'a pas, faites-le vous-même. 698 00:44:48,060 --> 00:44:49,770 C'est ce que je ferais. 699 00:44:50,021 --> 00:44:52,732 je ferais une soirée au Music Hall. 700 00:44:57,904 --> 00:44:59,822 Ah Denise ! Comment ça s'est passé ? 701 00:44:59,947 --> 00:45:03,326 Je l'ai dit, Sam ! "Nous avons un dicton en Peebles !" 702 00:45:03,492 --> 00:45:05,661 Je les ai regardé droit dans les yeux et je viens de le dire ! 703 00:45:05,786 --> 00:45:07,246 Alors, est-ce que ça me vaut un baiser ? 704 00:45:07,288 --> 00:45:09,332 Mieux qu'un baiser. Boire après le travail. 705 00:45:09,457 --> 00:45:13,669 Denise. Il y a quelqu'un qui voudrait comme un mot avec toi en privé. 706 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 Mlle Lovett. 707 00:45:27,642 --> 00:45:29,477 Une interview impressionnante. 708 00:45:29,810 --> 00:45:34,565 J'ai été particulièrement frappé par votre idée pour le Music Hall fait maison. 709 00:45:34,857 --> 00:45:38,653 Dis-moi - si tu essayais une telle chose en réalité, 710 00:45:39,695 --> 00:45:41,155 de quoi auriez-vous besoin ? 711 00:45:44,992 --> 00:45:48,246 La Grande Salle. Après la tombée de la nuit. 712 00:45:48,704 --> 00:45:53,793 Avec autant de lampes et des bougies comme nous avons pu en trouver. 713 00:45:55,002 --> 00:45:58,547 Et si l'expérience était pour vraiment reproduire 714 00:45:58,839 --> 00:46:03,427 une soirée au Music Hall, il faudrait des rafraîchissements. 715 00:46:03,761 --> 00:46:07,682 Cela pourrait être arrangé. Quels seraient vos interprètes ? 716 00:46:07,890 --> 00:46:10,518 Nous! Le Paradis ! 717 00:46:11,352 --> 00:46:15,856 Très bien. Vous êtes chargé de donner naissance à un tel événement. 718 00:46:17,316 --> 00:46:20,403 Ce soir. Dirons-nous, une heure après la fermeture ? 719 00:46:30,871 --> 00:46:34,125 C'est une opportunité, Denise. Pour faire vos preuves. 720 00:46:35,501 --> 00:46:38,212 Pour leur montrer à tous ce dont vous êtes capable. 721 00:46:38,838 --> 00:46:41,882 Je ne savais pas que tu et M. Weston étaient 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 tellement dans la confiance de chacun. 723 00:46:44,302 --> 00:46:47,471 Et maintenant tu te demandes quoi c'est mon affaire. 724 00:46:47,638 --> 00:46:51,517 Eh bien, je vais vous le dire. Je sers le Paradis. 725 00:46:52,685 --> 00:46:54,145 Tu dois briller, Denise. 726 00:46:54,812 --> 00:46:57,982 Vous devez convaincre même le plus peu probable de la part de vos collègues 727 00:46:58,107 --> 00:46:59,108 pour participer. 728 00:46:59,358 --> 00:47:02,695 Vous devez conjurer quelque chose à partir de rien. 729 00:47:08,868 --> 00:47:10,494 Pourquoi me regardes-tu ? 730 00:47:10,786 --> 00:47:15,041 M. Jonas - à quand remonte la dernière fois tu as dansé un reel ? 731 00:47:17,668 --> 00:47:21,964 Euh, un homme ne peut pas danser une bobine seule. 732 00:47:22,256 --> 00:47:27,011 Un homme avec un seul bras ne convient pas partenaire pour n’importe qui. 733 00:47:27,345 --> 00:47:30,598 Eh bien, j'ai deux bras et deux pieds, 734 00:47:30,890 --> 00:47:33,017 bien que les deux pieds soient laissés, 735 00:47:33,184 --> 00:47:35,936 alors peut-être, dans l'ensemble, nous serons à égalité. 736 00:47:36,354 --> 00:47:38,397 Je peux chanter ! Déposez-moi. 737 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Merci Suzy ! Avoir un pense à la chanson. 738 00:47:40,733 --> 00:47:41,859 Je l'ai ! 739 00:47:46,572 --> 00:47:49,367 Alors un petit oiseau me dit tu as du talent ! 740 00:47:57,583 --> 00:47:59,043 Merci. 741 00:48:00,461 --> 00:48:02,797 Sam, je compte sur toi. 742 00:48:03,464 --> 00:48:05,216 Vous avez une telle façon de vous. 743 00:48:05,383 --> 00:48:07,218 Vous gardez les clients diverti pendant des heures. 744 00:48:07,426 --> 00:48:10,471 Vous êtes né pour faire ça ! Il n'est pas nécessaire de nous flatter. 745 00:48:10,763 --> 00:48:12,515 Tu sais que je te donnerais la chemise me revient. 746 00:48:12,681 --> 00:48:14,141 Je ne veux pas de ta chemise, Sam. 747 00:48:14,308 --> 00:48:17,103 Je veux seulement ton esprit et ton amour de faire rire les gens. 748 00:48:17,812 --> 00:48:21,649 Et si je jetais un petit quelque chose un supplément là-dedans également. 749 00:48:22,817 --> 00:48:25,736 Chaque fois que je cherche à influencer les événements, 750 00:48:25,945 --> 00:48:29,156 l'effet semble être parfait à l'opposé de ce que je voulais. 751 00:48:29,698 --> 00:48:31,909 Je souhaitais qu'elle se retire, pour être moins visible, 752 00:48:32,326 --> 00:48:34,328 et elle brûle plus lumineux à ce moment-là. 753 00:48:34,620 --> 00:48:36,497 Peut-être qu'il y a quelque chose dans l'air. 754 00:48:37,540 --> 00:48:40,668 En enseignant à Flora, j'espérais adoucir son père envers elle. 755 00:48:40,918 --> 00:48:42,503 Je crains que l’inverse ne soit vrai. 756 00:48:42,711 --> 00:48:44,839 Tom Weston n'est pas le genre d'homme qui aimerait 757 00:48:45,005 --> 00:48:46,215 l'enfant pour elle-même. 758 00:48:46,757 --> 00:48:49,051 Seule la gloire réfléchie elle pourrait apporter. 759 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 Dix shillings ! 760 00:48:59,770 --> 00:49:03,691 Je pense et je pense et encore Je n'arrive pas à en comprendre le sens. 761 00:49:03,983 --> 00:49:06,193 J'ai été sur la route pendant plusieurs mois. 762 00:49:06,485 --> 00:49:09,947 Je n'y ai rencontré aucune gentillesse. Et beaucoup ici. 763 00:49:11,115 --> 00:49:12,700 Il n’y avait pas d’étiquette de prix. 764 00:49:12,950 --> 00:49:16,245 Peut-être que je sais ce que c'est se sentir jugé. Connu. 765 00:49:17,746 --> 00:49:20,082 Ses frontières si complètement cartographié que 766 00:49:20,291 --> 00:49:25,087 tout autour, j'imagine qu'il n'y a pas plus pour vous que ce que l'on voit. 767 00:49:27,465 --> 00:49:28,799 Pas de moi intérieur. 768 00:49:32,845 --> 00:49:36,974 Eh bien, dix shillings, c'est une somme considérable. 769 00:49:37,641 --> 00:49:40,811 Une femme pourrait trouver son estime de soi encore une fois avec ce montant 770 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 chevauchant sur son dos. 771 00:49:44,315 --> 00:49:47,109 Même si tu aurais tout aussi bien pu m'a acheté un verre. 772 00:49:47,359 --> 00:49:50,029 Un verre est quelque chose que vous pouvez achetez pour vous-même. 773 00:49:52,406 --> 00:49:55,242 Il y a une prune dans la poêle si vous avez un esprit. 774 00:49:56,035 --> 00:49:57,912 Il te reste encore une pièce de rechange regarde autour de toi 775 00:49:58,037 --> 00:50:00,706 et s'il faut être ébranlé vous aurez besoin de votre énergie. 776 00:50:02,166 --> 00:50:04,001 Qui a parlé de bobine ? 777 00:50:04,210 --> 00:50:06,629 Les murs ont des oreilles, M. Jonas. 778 00:50:07,338 --> 00:50:11,675 Ce que je veux savoir, c'est - est-ce qu'il y aura un kilt porté ? 779 00:50:12,343 --> 00:50:16,388 j'ai un étrange partialité pour un homme en kilt. 780 00:50:26,524 --> 00:50:30,402 Denise, c'est un secret de polichinelle vous travaillez à la mise en scène 781 00:50:30,611 --> 00:50:33,155 un Music Hall, au Paradis après la fermeture ce soir. 782 00:50:33,405 --> 00:50:35,950 - Oui Monsieur. - Et M. Weston doit être présent. 783 00:50:36,200 --> 00:50:37,409 Je le crois. 784 00:50:37,618 --> 00:50:40,287 Mon impression est qu'il a regretté sa décision d'annuler 785 00:50:40,454 --> 00:50:42,748 la sortie, et souhaite réparer, 786 00:50:43,040 --> 00:50:44,291 sans perdre la face. 787 00:50:44,583 --> 00:50:47,711 Denise, je me demande si tu pourrais trouver espace dans le programme 788 00:50:47,920 --> 00:50:51,715 pour un acte qui serait à la fois divertissant et instructif. 789 00:51:24,331 --> 00:51:26,208 Bonsoir, Mme Weston. Bonne soirée. 790 00:51:26,500 --> 00:51:28,002 Flore. Dudley. 791 00:51:28,419 --> 00:51:30,212 Serait-il acceptable de montrer Miss Flora dans les coulisses ? 792 00:51:30,504 --> 00:51:31,880 Oui bien sûr. 793 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Flora, tu veux voir les coulisses ? 794 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Tu es belle et tu as l'air adorable ! 795 00:51:58,365 --> 00:51:59,867 Sam, tu es prêt ? 796 00:52:00,034 --> 00:52:03,537 Il y est presque ! Allez, Sam, juste une dernière pression. 797 00:52:03,829 --> 00:52:05,998 je suis dedans ! 798 00:52:11,211 --> 00:52:13,797 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas ce que je pense que c'est. 799 00:52:37,112 --> 00:52:39,948 Ne sais-tu pas que l'imitation est une forme de flatterie ? 800 00:52:40,199 --> 00:52:43,077 Bienvenue, mesdames et messieurs. 801 00:52:43,494 --> 00:52:45,371 Bonjour, beau! 802 00:52:45,621 --> 00:52:48,666 Maintenant, mesdames et messieurs, sommes-nous prêts pour le spectacle ? 803 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 Oui! 804 00:52:50,125 --> 00:52:52,461 J'ai dit, sommes-nous prêts pour le spectacle ? 805 00:52:52,670 --> 00:52:54,088 Oui! 806 00:52:54,421 --> 00:52:56,423 Alors je te donne... 807 00:52:57,341 --> 00:52:59,301 L'incroyable Arthur ! 808 00:53:07,476 --> 00:53:09,687 M. Weston, votre chapeau, si cela ne vous dérange pas. 809 00:53:11,188 --> 00:53:12,564 Voilà. 810 00:53:22,074 --> 00:53:24,326 Le puissant Waldo ! 811 00:53:43,554 --> 00:53:45,180 Tôt un matin. 812 00:53:45,431 --> 00:53:47,725 Juste au moment où le soleil se levait, 813 00:53:48,016 --> 00:53:52,479 J'ai entendu une jeune femme de chambre chanter dans la vallée en contrebas. 814 00:53:53,272 --> 00:53:55,733 Oh, ne me trompe pas. 815 00:53:55,983 --> 00:53:58,235 Oh, ne me quitte jamais. 816 00:53:58,610 --> 00:54:03,782 Comment pourriez-vous utiliser un pauvre fille, alors ? 817 00:54:09,329 --> 00:54:11,665 J'ai toujours été un bougre sentimental. 818 00:54:34,104 --> 00:54:36,315 C'est bien, M. Jonas. 819 00:54:53,248 --> 00:54:54,833 Bravo. 820 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 Maintenant, mesdames et messieurs. 821 00:55:11,391 --> 00:55:17,606 S'il vous plaît, priez en silence pour notre finale acte, et le point culminant de notre spectacle. 822 00:55:20,317 --> 00:55:23,862 L'enfant prodige - Mlle Flora Weston ! 823 00:55:32,746 --> 00:55:34,289 De quoi parle-t-elle ? 824 00:55:34,581 --> 00:55:36,250 Mesdames et messieurs, dix questions seulement. 825 00:55:36,375 --> 00:55:37,918 Nous n'avons que le temps pour dix questions 826 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 donc ça viendra au premier arrivé, base du premier servi. 827 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Alors... 828 00:55:42,339 --> 00:55:43,339 Oui ? 829 00:55:43,465 --> 00:55:46,552 J'aimerais savoir, qu'est-ce que c'est la capitale du Pérou ? 830 00:55:46,844 --> 00:55:48,387 Lima. 831 00:55:55,978 --> 00:55:58,105 je voudrais demander l'enfant prodige, 832 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 comment dit-on « parapluie » en anglais ? 833 00:56:00,732 --> 00:56:02,109 Parapluie. 834 00:56:07,656 --> 00:56:10,450 Peux-tu me nommer un élément chimique ? 835 00:56:10,784 --> 00:56:11,827 Cuivre. 836 00:56:17,708 --> 00:56:20,294 Quel est le plus grand rivière en Amérique du Nord ? 837 00:56:20,586 --> 00:56:21,753 Le fleuve Mississippi. 838 00:56:23,547 --> 00:56:25,716 Peux-tu épeler le mot chrysanthème ? 839 00:56:26,008 --> 00:56:30,721 CHRYSANTHÈME. 840 00:56:32,890 --> 00:56:35,225 Peux-tu me dire la capitale de l'Écosse ? 841 00:56:37,227 --> 00:56:38,227 Édimbourg. 842 00:56:44,276 --> 00:56:46,612 Excusez-moi? 843 00:56:52,409 --> 00:56:56,079 je voudrais demander l'Infant Prodige une question. 844 00:56:57,456 --> 00:57:01,585 En quelle année Christophe Colomb découvre l'Amérique ? 845 00:57:03,170 --> 00:57:04,379 1492. 846 00:57:12,846 --> 00:57:14,723 Elle fait honneur à vous. 847 00:57:23,273 --> 00:57:25,943 Bravo, Mademoiselle Flora, va t'asseoir. 848 00:57:29,863 --> 00:57:32,866 Merci à tous d'être venus, mesdames et messieurs. 849 00:57:33,533 --> 00:57:38,205 Maintenant, nous avons deux personnes pour merci pour cette soirée. Monsieur Weston. 850 00:57:44,670 --> 00:57:47,756 Et Denise Lovett de Ladies wear ! 851 00:58:05,065 --> 00:58:07,567 Ayez-le. Ayez le travail. 852 00:58:07,901 --> 00:58:10,988 Mais je vais te dire quelque chose - vous perdrez cet homme. 853 00:58:19,746 --> 00:58:24,209 Denise. Vous nous avez tous éblouis. 854 00:58:25,585 --> 00:58:27,546 Je voulais seulement t'éblouir. 855 00:58:28,839 --> 00:58:32,300 Je ne peux pas supporter quand nous sommes séparés. Je ne peux pas le supporter. 856 00:58:40,183 --> 00:58:41,643 Aller. Votre public attend. 857 00:58:56,992 --> 00:59:00,954 Murène ? Je pense que nous avons trouvé notre nouveau Vêtements de tête pour dames. 858 00:59:01,288 --> 00:59:02,789 Sois prudent, Moray. 859 00:59:02,956 --> 00:59:05,959 Denise brille si fort elle pourrait encore vous éclipser. 860 00:59:08,628 --> 00:59:12,215 Je ne pense pas que même toi tu aurais pu réalisé ce qu'elle a fait aujourd'hui. 861 00:59:29,900 --> 00:59:31,068 Je suis responsable des vêtements pour femmes. 862 00:59:31,193 --> 00:59:32,593 Vous devez assumer ce rôle maintenant. 863 00:59:32,819 --> 00:59:34,819 Cela signifie prendre des décisions qui d'autres n'aimeront pas. 864 00:59:34,946 --> 00:59:36,656 Susy, s'il te plaît, participe à la jeune femme. 865 00:59:36,782 --> 00:59:40,368 je te le laisse pendant que je prends un café avec Moray. 866 00:59:41,495 --> 00:59:43,997 Tu es juste un petit gâté rien, c'est ce que tu es ! 867 00:59:44,164 --> 00:59:44,956 Tu es un enfant ! 868 00:59:45,040 --> 00:59:46,792 Susy, descends au Réfectoire en ce moment. 869 00:59:46,917 --> 00:59:47,917 Je veux maman. 870 00:59:48,001 --> 00:59:50,629 C'est toi qui as présidé cela humiliation de mon enfant. 871 00:59:50,879 --> 00:59:52,964 Que proposez-vous à que faire pour cette fille ? 872 00:59:53,090 --> 00:59:56,218 Vous vouliez ce poste. Il n'y a pas que des goûters. 873 00:59:56,593 --> 01:00:00,263 Vous devez récupérer vos affaires... et c'est parti.